10 passages · ~1 min read
Tap any verse to open it — original, meaning & audio.
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம் மடலல்லது இல்லை வலி.
To those who are torn from their loved one and suffer the pangs of their passion there is no other resource left but …
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும் நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
Body and soul cannot support this anguish and have consented to ride the palm: they have trampled down all shame.
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
Firmness and delicacy I had formerly: but now I possess only the stalk of the palmyra that is ridden by the love-lorn…
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை.
I put my trust on the raft that was built of firmness and delicacy : but the rushing stream of passion hath carried i…
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு மாலை உழக்கும் துயர்.
This fair one who weareth tiny bracelets and who is tender as a flower, it is she that hath given me the palm-stalk a…
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
My eyes cannot sleep for thinking of that artless one: I shall ride the stalk therefore even in this late hour of the…
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப் பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
Nothing is grander than the woman who refuseth to ride the palm-stalk even when the passion of her heart is deep as t…
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம் மறையிறந்து மன்று படும்.
My Passion considereth not the strength of my modesty nor my kindness towards itself, and betrayeth my secret by show…
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
My passion seeth that none taketh notice of it: and it wandereth about in the streets in great anguish.
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார் யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
Fools laugh at me to my very face : for they have not felt all the pangs that I feel.